Twenty-five years later, what once worked as a cult movie soundtrack now serves as a document of ‘90s alt-rock culture.